In my experience if you see an image you like online and search for relevant keywords plus “tshirt” you’ll find multiple places to buy one. It’s not the most ethical because it’s obvious that the original artist is rarely if ever being compensated but I’ve snagged at least 3 tshirts that are in my regular rotation with this method. Redbubble and teespring have both been good, but of course ymmv